Kau dan aku.
Kita tak usah ketemu lagi.
Aku pikir aku akan ikut kompetisi renang.
Kau pasti akan menang kompetisi ini.
Aku tidak berpikir kau suka dia
Jika kau beneran suka dia,
Kau tidak akan goyah oleh ku.
Apa yang aku rasakan untuk mu tidak pernah lebih dari sekedar teman.
Maafkan aku...
Aku tidak pernah mencuri pacar siapa pun.
Dan kontes "High School Girl" bukan keinginanku.
Pembohong!
Vivienne...
Diterjemahkan Oleh : = TiiyaAditya =
♥ UGLY DUCKLING : DON'T ♥
Vivienne...
Maewnam...
Ini sangat pantas untuknya.
Tolong.
Aku tidak bisa berenang.
Kemarilah, Maewnam.
Aku akan membantu mu.
Ke sini!
Cepat!
Beri dia pelajaran.
Kau mencuri pacar temanku, kan?
Kenapa kau lakukan itu ?!
Sekali lagi.
Kau mau ini, kan?
Cukup.
Ke sini.
Bangun.
Kenapa kau lakukan ini, Vivienne?
Kenapa?
Harusnya aku yang tanya itu.
Kenapa kau mengganggu hidup ku?
Kenapa kau di sini dan mendapat semua perhatian
Dari semua orang di sekolah?
Termasuk Zéro.
Alasan kau menyakiti ku adalah Zéro?
Aku mencintainya.
Berharap suatu hari,dia membuka hatinya untukku.
Tapi karena mu!
Dia mengumumkan ke semua orang ..
dia tidak pernah setuju bertunangan.
Karena mu...
Aku ditolak oleh nya di depan semua orang.
Tapi aku tidak tertarik sama Zéro, Vivienne.
Berhenti berpura-pura tidak bersalah.
Kau mencoba mencuri cowok ku. Kenapa kau tidak mengakuinya?
Kau 'Berkulit Tebal'!
Jadi mungkin kau tak merasakan sakit yang kurasa.
Teman-teman...
Ayo kita selesaikan dia.
Kulit tebal.
Palsu!
Biarkan aku pergi...
BERHENTI! BERHENTI SEKARANG!
Menjauh! Minggir!
Maewnam.
Maewnam!
Ozon, ambil ponsel itu!
Maewnam, kau baik-baik saja?
Apa yang kalian lakukan?
Apa menyenangkan menindas orang lemah?
Hadapi aku!
Aku tidak peduli jika kalian semua cewek.
Itu kau, kan?
Kau di belakang semua ini, kan? Vivienne!
Kau pura-pura menjadi malaikat pada semua orang.
Tapi sebenarnya kau adalah jalang jahat!
Minton!
Vivienne cuma seorang gadis.
Nah.
Aku tidak peduli.
Siapapun yang menyakitmu harus dibalas!
Minton, cukup !!
Berhenti, kalian semua.
Semua masalah yang terjadi...
Disebabkan olehku.
Lalu,
Aku seharusnya yang pergi .
Aku pikir jaketmu sangat basah.
Kau harus melepasnya.
Itu akan membuatmu sakit nanti.
Turunlah dengan hati-hati.
Apa itu sangat sakit?
Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
Aku mau pulang.
Seperti ini?
Maewnam.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau ingin aku membawamu ke klinik?
Aku ingin sendiri.
JELEK! JELEK! JELEK!
Maewnam.
Mereka memanggilku jelek.
Tidak, Sayang.
Gadis kecil ku tidak jelek.
Jadi kau kembali menjadi cewek kepala kotak seperti sebelumnya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk jalan-jalan.
Gimana dengan mu?
Aku tidak sengaja bertemu cewek aneh dengan kantong di atas kepalanya.
Jadi aku ikuti dan menggangunya.
Kau baik-baik saja?
Kau bohong.
Bersamaku, kau bisa menunjukan kelemahanmu.
Maewnam, kau baik-baik saja?
Siapa yang melakukan ini pada mu?
Tak apa, Maewnam.
Aku di sini.
Diterjemahkan Oleh : = TiiyaAditya =
Apa kau beneran tidak mau bilang padaku...
Apa yang terjadi padamu?
Dulu aku pikir dunia luar fantastis dan menarik.
Aku pikir aku akan menemukan teman-teman yang baik dan punya kehidupan yang hebat.
Tapi ketika aku benar-benar di sini,
Dunia hanya makin menakutkan.
Beberapa orang yang aku pikir teman-teman ku.
Ternyata mereka sebenarnya musuh ku.
Itulah mengapa mereka bilang,
Untuk tidak menilai orang dari penampilan.
Kita perlu mengenal mereka untuk sementara waktu...
Untuk melihat warna asli mereka.
Aku akan berhenti sekolah.
Dan mengunci diri di rumah lagi?
Setidaknya disana aman untuk ku.
Tidak menyenangkan hanya di tempat-tempat aman.
atau membuat dirimu terluka.
Ini mungkin sakit
Tapi juga membuatmu lebih kuat.
Terdengar seperti motto untuk berandal.
Jangan mudah menyerah.
Pikirkan berapa banyak yang telah kau korbankan,
Ketika kau putuskan untuk melepas kotak dari kepala mu.
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.
Terus berjuang.
Mulai sekarang...
Siapa pun memberimu waktu yang sulit...
Aku akan menjatuhkannya untuk mu.
Baiklah, aku pergi dulu.
Makasih, Zéro.
Maewnam.
Dari mana saja kau?
Aku mencoba menelepon mu
Tapi kau tak angkat semua panggilanku.
Aku sangat khawatir, Maewnam.
Aku baik-baik saja.
Jika kau baik-baik saja, kenapa kau menghindari tatapan ku?
Atau kau takut pada ku sekarang?
Aku belum pernah melihat mu seperti itu sebelumnya.
Aku seperti itu karena aku sangat marah karena gadis-gadis itu menyakiti mu.
Tetap saja mereka perempuan.
Aku tidak peduli jenis kelamin mereka.
Orang-orang itu berkerja sama menindas mu.
Dan membuatmu seperti ini!
Bagaimana jika aku telat ke sana?
Makasih, Minton.
Makasih untuk mengkhawatirkan ku.
Tapi kau harus tahu
Aku benci penyerangan.
Lalu ...
Maafkan aku atas perilaku ekstrim ku.
Tidak apa, Minton.
Aku harus berterima kasih padamu karena membantu ku.
Gimana?
Apa sangat sakit?
Tidak apa-apa sekarang.
Woah!
Mereka menyerangmu sangat kejam.
Aku beli obat untuk mu.
Ozon bilang ini baik untuk...
Tidak apa-apa, Minton.
Aku akan minta ayahku untuk mengobati ku.
Oke. Istirahat dengan baik.
Pulanglah dengan selamat.
Oh, P'Maewnam.
Makan malam siap.
Kau kembali, Maewnam?
Aku membuat kesukaan mu, Spaghetti Carbonari.
Ayo duduk dan makan sekarang.
....
Aku belum lapar.
Aku mau pergi ke kamar tidur ku.
Tunggu, Sayang.
Apa kau berbuat salah?
Kau bahkan bolos kelas hari ini...
Kau tidak pergi ke sekolah?
Kenapa kau menyembunyikan wajahmu dengan rambut?
Biar aku lihat.
Oh ya ampun!
Siapa yang melakukan ini pada mu?
P'Zéro?
Aku akan menendang bokongnya.
Bukan dia, Plawan.
Ada sedikit salah paham, ayah.
Ini bukan hanya "sedikit."
Kau memar dimana-mana.
Katakan siapa yang melakukan ini!
Aku akan buat dia membayar karena menyakiti anak ku.
Ayah.
Tenang dulu.
Ini bukan masalah besar.
Aku akan urus ini sendiri besok di sekolah.
Tidak!
Kau tidak perlu kembali ke sekolah itu lagi.
Kau dapat masalah setiap hari sejak kau pergi kesana
Tinggal di dalam rumah kita.
Gadis kecil ku,
Aku kan menjagamu saat kau disini.
Denganku, aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakiti mu.
Ayah.
Pada awalnya aku berpikir menghindari semua masalah,
Dan mengunci diri di sini seperti sebelumnya.
Tapi aku telah putuskan, ayah.
Aku akan kembali ke sekolah.
Aku akan menghadapi semua masalah.
Izinkan aku kembali ke sekolah, ayah.
Tapi...
Tidak ada tapi, ayah.
Tolonglah.
Jangan khawatir.
Di sekolah, aku punya banyak pengawal.
Mereka semua tangguh.
Dan dia punya adik yang super tampan yang mengawasinya..
Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan menjadi pengawal pribadinya untuk melindungi anjing laut ini (Maewnam).
Tolonglah, ayah.
Tolong.
Oke.
Tapi ini yang terakhir.
Jika kau dapat masalah lain lagi,
Itu semua. Selesai! Tidak ada lagi!
Gadis kecil ku,
Kau memar semua.
Tapi kau harus isi perut mu dulu.
Aku menyiapkan ini untuk mu.
Menyerah seperti biasa.
Kau tidak pernah mengecewakan dia.
Kau kalah padanya tiap waktu!
Kau akan dapat nanti.
Bagaimana aku bisa menang?
Aku punya dua anak yang keras kepala.
Ini terlalu berlebihan.
Bagaimana bisa mereka merekam ini?
Kasihan Maewnam.
Ketika perempuan bekerjasama sekarang ini,
Mereka bisa menjadi buas.
Sayang sekali, Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Bahkan kau tidak mengambil tindakan apapun,
Kau terlihat menakutkan.
Omong-omong, Minton,
Aku berpikir untuk memposting video ini ke komunitas web sekolah.
Setidaknya, orang lain akan melihat kekejaman Vivienne.
Haruskah aku lakukan?
Um.
Aku pikir itu ide bagus.
Orang-orang kejam perlu mendapatkan konsekuensi.
Jika kita tidak bisa berbuat apa-apa,
Biarkan orang lain melakukan itu untuk kita.
Kau benar!
Ayo kita upload sekarang.
Aku tidak bisa berenang.
Vivienne!
Hai, Zéro.
Apa ini?
Tolong aku.
Ayo kita bicarakan ini di tempat lain.
Kita akan ke mana.
Semua siswa sudah melihat itu.
Kenapa?
Kau malu sekarang?
Kenapa kau tidak merasa malu ketika kau melakukannya?
Zéro
Untung ...
Kau seorang cewek.
Jika tidak, aku akan memukul mu.
Lakukan.
Pukul aku sekarang.
Kau sudah membenciku.
Aku tidak pernah membenci mu, Vivienne.
Sampai sekarang!
Tapi aku lakuin semua itu...
Karena aku mencintaimu.
Jika kau marah karena tidak mendapatkan cinta ku,
Kau seharusnya melukai ku, bukan orang lain!
Dalam hal apa aku kalah dengan cewek itu?
Aku cantik dan cerdas.
Cewek itu jelek.
Jelek?
Kau bilang "jelek"?
Vivienne.
Orang yang beneran jelek itu Kau.
Pada awalnya,
Aku pikir kita masih bisa berteman.
Tapi sekarang...
Maaf ...
Aku pikir kau bahkan tidak pantas menjadi teman.
Zéro...
Jangan lakukan ini.
Kau harusnya tidak upload video itu.
Lihatlah, situasi semakin besar.
Bukankah ini hebat.
Aku dengar, Vivienne dimarahi Zéro di tengah kantin.
Sayang sekali,
Dia harusnya dapat tamparan juga olehnya.
Astaga ...
Kenapa orang di sekitar ku menggunakan kekerasan untuk menangani masalah.
Bagaimanapun,
Minton masih dalam masa percobaan.
Gimana kau pulang hari ini?
Aku akan pulang dengan bus.
Kau yakin bisa lakukan itu?
Aku bisa.
Hanya 3 perhentian halte ..
Ayo. Ayo kita pergi.
Lihatlah!
Cowok itu agak lucu.
Yang mana?
Cowok itu yang berseragam.
Tunggu, dia melihat mu.
Kau kenal dia?
Tidak, aku tidak.
Benarkah?
Dia tampaknya tidak berbahaya,
Dilihat dari penampilannya.
Kau harusnya baik-baik saja.
Um.
Aku akan pulang dulu.
Ibuku menunggu.
Oke. Hati hati. Sampai jumpa.
Telpon aku ketika kau di rumah.
Oke. Selamat tinggal.
Diterjemahkan Oleh : = TiiyaAditya =
Zéro?
Kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Kenapa kau terus muncul entah dari mana?
untung itu aku, bukan cowok itu.
Astaga ...
Kenapa dia mengikuti ku?
Siapa dia? Apa dia teman mu?
Bukan
Kau tahu kan, aku tidak punya teman.
Dia mengikuti ku dari sekolah.
Ayo kita turun di sini.
Apa?
Ke sini!
Apa yang salah dengan mu? Kenapa...
Awas!
Apa kau tidak lihat mobil?
Apa kau tidak lihat ada orang?
Zéro!
Jangan pukul dia, Zéro!
Kau cari masalah?
Zéro. Berhenti!
Zéro!
Aku bilang berhenti.
Jangan berkelahi.
Zéro!
Cukup, Zéro!
Zéro!
Terima kasih.
Dengar!
Aku tidak punya waktu untuk menolongmu keluar seperti ini lagi.
Dasar!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau cemberut seperti pengacara itu.
Ini normal untuk ku.
Aku pengunjung tetap di sini.
Tempat ini?
Biarkan aku memberitahu mu sesuatu.
Jika kau tidak bisa menemukan ku,
Kantor polisi ini,
Rumah sakit atau sekolah.
Kau mungkin tidak sering melihatku di sekolah.
Apa kau gila?
Kau baru aja keluar dari kantor polisi.
Kenapa kau tersenyum?
Kau punya luka dan bekas luka di sana-sini.
Kenapa kau terus kena masalah ?
Lalu kenapa kau sering membuatku khawatir?
Yah, aku...
Cukup. Cukup. Tutup mulutmu.
Aku lapar.
Ayo cari sesuatu untuk dimakan.
Ayo kita pergi.
Berhenti bicara !
Aduh!
Bisa kau lebih lembut?
Sekarang, kau merengek karena terluka.
Aku pikir Supir malang yang kau pukul itu terluka lebih banyak.
Kau memang pencari kekerasan.
Jika mobilnya beneran menabrak mu,
Apa yang aku lakukan padanya bahkan tidak bisa dibandingkan.
Tapi aku tidak tertabrak.
Aku masih hidup.
Untung kau masih hidup.
Jika tidak,
Meski aku memukulnya sampai mati,
Aku tidak bisa membuatmu kembali.
Kenapa kau harus sepemarah ini?
Orang macam apa
Luka di sekujur tubuhnya.
Bukankah aku bilang padamu?
Banyak luka, semakin baik.
Kau membalas omongan ku?
balas omongan, kan?
Kau ngomel seperti penyihir tua, Kau tahu?
Jika kau tidak berhenti ngomel...
Aku tidak berhenti. Kau mau apa?
Aku akan menciummu.
Kau bilang apa !?
Aku tidak peduli, kau terluka atau tidak.
Kau yang minta ...
Kenapa kau suka di sini?
Di sini damai.
Damai?
Cowok seperti mu suka kedamaian?
Sejak aku bertemu denganmu
Aku hanya melihatmu suka berkelahi setiap hari.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau selalu cari masalah?
Bukan berarti aku menyukainya.
Ketika aku melihat masalah,
Aku hanya tidak bisa terlibat dengan mereka.
Dan aku tidak tahu
Yang terbaik yang bisa aku lakukan untuk menangani mereka...
Berkelahi.
Apa yang membuatmu seperti ini?
Aku tahu...
Kau sebenarnya bukan benar-benar cowok jahat.
Ketika aku masih kecil,
Adikku tertabrak mobil dan meninggal.
Itu kecelakan tabrak lari
Tapi sopir itu tak pernah tertangkap.
Ayo ambil itu, Sun.
Awas!
Sun!
Bangun!
Siapa saja! Tolong!
Tolong aku!
Sun!
Siapa saja, tolong tolong aku!
Bantu aku!
Sun!
Aku menyaksikan semua itu,
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jadi kau membuat diri mu kuat.
Ketika ingin menebus rasa bersalah
Karena kau tidak mampu melindungi adikmu?
Kuat lebih baik daripada lemah.
Kau dan aku...
Kita punya masalah yang sama.
Sementara aku memilih untuk lari dari masalah dan sembunyi di dalam kotak,
Dan kau ..
Kau memilih untuk membangun perisai mu sendiri.
Kita berdua sakit.
Sebenarnya...
Kau tidak perlu bertingkah kuat setiap waktu, kau tahu ?
Bukankah melelahkan?
Kau bisa menjadi lemah untuk perubahan.
Jika kau takut kehilangan diri sendiri,
Kau bisa menunjukan kelemahanmu padaku saja.
Aku tidak akan mengejek mu
Aku sungguh-sungguh.
Kau banyak bicara.
Aku bilang kebenaran.
Tidak bicara lagi.
Apa salah berbicara kebenaran?
Kau masih akan terus dan terus.
Ini sangat benar.
Oke. Aku percaya kamu.
Hei!
Kenapa kau bermain-main dengan kepala ku?
Ahem!
Kau menyebabkan masalah,
Gimana bisa kau masih tersenyum?
Masalah apa maksud mu?
Video ini telah menyebar ke seluruh sekolah kita.
Dari mana saja kau?
Minton,
Kau ayah kedua ku?
Minton khawatir pada mu,
Seperti aku.
Kau sadar seberapa banyak kau membuatku khawatir?
Kau bergaul dengan cowok itu
Dan membawa masalah ke rumah setiap hari!
Zéro menyelamatkan ku hari ini, ayah.
Mobil itu hampir menabrak ku.
Jadi Zéro ...
Sangat marah pada pengemudi mobil itu.
Lalu dia memukul lelaki itu?
Dia pembuat onar!
Zéro bukan pembuat onar, ayah.
Aku tidak yakin sekarang...
Apa itu ide yang baik atau buruk, kita mengirim mu kembali ke sekolah.
Benar!
Apa?
Zéro seperti cowok nakal...
Ya, Pak.
Zéro orang yang berbahaya.
Dia tidak bisa dipercaya.
Aku setuju.
Ya.
Memang benar aku ingin kau punya teman.
Tapi kau harus pilih-pilih sedikit siapa yang kau inginkan menjadi teman..
Pilih satu yang layak,
Dan terlihat terpercaya.
Tidak semacam yang gaduh, mafia sekolah, tanpa latar belakang.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku meminta mu
Berhenti bergaul dengan Zéro.
Ayah!
Anda cerdas.
Terima kasih banyak.
Silakan minum ini.
Benar-benar kecewa.
Kenapa ayah ku tidak masuk akal seperti ini?
Sebenarnya, aku rasa dia punya maksud.
Siapa yang mau anaknya bersama orang jahat?
Aku tidak akan mematuhinya.
Ayo kita lihat.
Maewnam, gadis yang aneh.
Kenapa kau mau berteman dengan penjahat itu?
Semua siswa di sekolah membencinya.
Nah...
Dia baik padaku.
Jadi... kau suka dia?
Tidak, bukan begitu.
Setelah aku mengenalnya,
Aku berpendapat bahwa dia tidak benar-benar jahat.
Gimana dengan Minton ?
Kau bilang kau merasa baik tentang dia.
Jangan bilang bahwa...
Kau punya perasaan untuk mereka berdua!
Tidak, aku tidak.
Maewnam...
Kau menjadi serakah.
Kau ingin memiliki mereka berdua, kan?
Besok hari libur.
Ayo kita pergi. Aku akan menjemput mu.
Aku punya perasaan untuk mereka berdua?
Oiii!
Tidak, Maewnam.
Kau tidak boleh!!
Diterjemahkan Oleh : = TiiyaAditya =
Kita jalan!
Aku akan lebih cepat.
Apa kau ingin melihatku mengakat roda depan?
Tidak!
Aku datang!
Lihatlah! Aku berbakat?
Ya, Kau berbakat
Ini.
Hey!
Apa kau mencoba meraih tanganku?
Cewek hari-hari ini menakutkan.
Apa kau gila?
Itu kau yang lakukan.
Maewnam.
Bisa aku tanya sesuatu?
Apa kau bahagia ketika bersama ku?
Pasti karena kau temanku.
Tapi aku pernah bilang ingin menjadi lebih dari sekedar teman.
Bahkan kau bilang sudah mengaku.
Tapi cowok pada saat itu bukan aku.
Sekarang, aku mau dengar sekali lagi...
Perasaan apa yang kau punya untuk ku.
Nah...
Aku ...
Tunggu sebentar...
Apa ini, Maewnam?
Bukan waktu nya untuk ini.
Lihatlah ekspresi mu. Lucu.
Aku akan posting ini di Facebook ku.
Maeawnam.
Serius, Gimana perasaan mu untuk ku?
Tak apa.
Jika kau masih belum siap, kau tidak harus bilang sekarang.
Aku bisa menunggu.
Maaf, Minton.
Kenapa minta maaf?
Kau belum menolak ku, kan?
Aku sangat gigih, kau tahu?
Waspada lah dengan kemampuan ku
Dan kau akan lihat betapa panasnya aku,
Benarkah?
Benar!
Kau terlalu sombong.
Tentu saja, aku tidak hanya tampan tapi juga keren.
Ingatlah hal ini karena kau mungkin cemburu padaku nanti.
Dan itu akan terlambat nanti.
Kau terlalu percaya diri.
Jika kau tak bisa menjaga mata mu dari ku,
Kau mungkin bisa hamil hanya dengan melihat!
Makan ini!
Yuck, tangan ku menyentuh air liur mu.
Kami pulang.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam, adik ku yang tampan
Aku membawa Maewnam kembali ke rumah dengan selamat, Pak.
Bagaimana?
Dari mana saja kau hari ini?
Pertama, kami pergi ke taman.
Ini bagus dekat dengan alam sesekali!
Lalu kami pergi naik sepeda.
Ini brilian dan baik untuk kesehatan mu.
Ini yang terbaik, P'!
Lalu kami piknik dengan makanan yang aku siapkan sebaik yang aku bisa.
Kau tahu bagaimana mendapatkan hati gadis melalui masakan!
Pujian berlebihan apa itu?
Yah, dia baik ,
Ketika kau berada di bawah perlindungan nya.
Kau tidak punya goresan dan kau pulang dengan aman dan sehat.
Ada masalah dengan reaksi ku untuk nya?
Jika kau sangat suka dia.
Kenapa kau tidak adopsi dia sebagai anak mu?
Oh!
Itu sesuai dengan rencana ku.
Selamat Datang di keluarga kami, P'.
Hati-hati dengan harapan mu.
Aku tidak mau menjadi bagian dari ini.
Aku lebih baik mandi.
Aku harus pergi sekarang, Minton.
Pulanglah dengan selamat.
Sampai nanti.
Ayah.
Lain kali aku masakan salad buah untuk mu..
Aku lihat kau suka buah-buahan.
Apa kau memegang tangannya juga?
Hey! Zéro !?
Kenapa kau di sini lagi?
Keluar dari kamar ku sekarang.
Ayahku mungkin muncul kapan saja.
Apa kau masih gadis berumur 5 tahun atau apa?
Kenapa kau masih takut ayahmu?
Ayah ku meminta ku...
Bahwa aku tidak usah ketemu kau lagi!
Benarkah?
Yeah!
Aturan dibuat untuk dilanggar.
Kenapa sulit membuat mu paham?
Keluar dari kamar ku! Sekarang!
Kau mau apa?
Hari ini, kau pergi kencan dengan cowok sombong itu.
Kau punya waktu yang baik?
Hanya ini?
Kau naik ke kamar ku untuk bertanya pertanyaan omong kosong ini?
Jadi, apa itu menyenangkan?
Ya, itu menyenangkan!
Minton membuat ku tertawa sepanjang hari
Ketika kau dengan ku...
Kau cemberut atau menangis
Atau mengomel.
Kau tidak pernah bersenang-senang dengan ku sama sekali?
Tidak pernah.
Kau selalu membuat ku khawatir, kau tahu?
Kau orang yang selalu membuatku sakit kepala.
Jadi kau khawatir pada ku?
Aku rasa aku bisa pergi sekarang.
Huh?
Aku dapat jawaban yang aku ingin dengar.
Aku pergi.
Bodoh!
Kau mungkin mematahkan kaki mu suatu hari.
Ini tidak perlu otak!
Cowok pertama mendekati mu dengan benar dan normal.
Cowok kedua hanya naik ke kamar mu.
Ayolah, Maewnam.
Kau benar-benar panas di kalangan cowok.
Bukan begitu.
Apa kau gila?
Awalnya,
Aku senang punya banyak teman.
Tapi sekarang,
Aku mulai sakit kepala.
Kenapa kau sakit kepala?
Bukankah kau suka Minton?
Uh...
Aku tidak yakin sekarang.
Oh ya ampun!
Jangan bilang kau punya perasaan untuk Zéro?
Uh...
Aku tidak yakin soal itu juga
Tidak, Maewnam. Kau tidak boleh!
Zéro adalah penjahat No. 1 di sekolah ini.
Kau harus menjauh darinya sejauh mungkin.
Aku tahu itu, Ozon.
Dan aku telah coba menjauh dari nya.
Tapi...
Dia selalu menemukan jalan kembali pada ku .
Dan aku bahkan tidak sadar di mana dan kapan dia muncul.
Dengar, Maewnam.
Minton ganteng,
Keren dan peduli.
Tidak mudah menemukan cowok yang layak seperti dia, kau tahu?
Apa komentar ini karena kau sendiri tertarik pada nya ??
Tidak! Kau gila?
Aku mencoba menjodohkan mu dengan nya.
Kau yakin?
Jangan ubah topik, Maewnam.
Diantara cowok-cowok ini, siapa yang akan kau pilih?
Aku tidak akan...
Tapi aku lebih suka daging mu.
Hey! Pilih salah satu!
Kau tidak bisa dengan keduanya, kau tahu?
Aku belum yakin!
Kenapa kau seperti ini, Maewnam?
Aku ambil daging mu juga.
Lalu aku ambil daging mu ini
Kau sudah mengambil semua daging.
Maewnam...
Maafkan aku, aku mesti disini karena video klip itu.
Jadi aku tidak bisa memberikan tumpangan pulang.
Tak apa, Minton.
Kau harus cepat kembali menemui guru.
Oke. Sampai jumpa besok.
Selamat tinggal.
Maaf, permisi.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Maewnam tidak mengenal mu.
Tapi kau menguntit nya.
Dia hampir tertabrak mobil hari itu!
Beraninya kau muncul lagi?
Tenang dulu.
Tunggu, Zéro!
Nama mu Maewnam, kan?
Ya.
Nama ku Ter.
Kita dari SD yang sama.
Aku juga gerombolan anak-anak ...
Yang bilang kau jelek.
Bagus!
Sekarang aku punya lebih banyak alasan untuk memukul mu.
Masuk ke dalam dan bicara.
Ke sini!
Sejak aku mengenali mu,
Aku sudah menunggu mu di gerbang sekolah.
Sebenarnya, aku mau minta maaf untuk hari itu.
Apa kau tahu?
Bagaimana sengsara hidup ku karena kata-kata ejekan itu?
Apa kau tahu berapa tahun aku harus bersembunyi di dalam kotak?
Aku benar-benar menyesal.
Aku terbawa situasi.
Semua orang di sana mengejek mu untuk bersenang-senang.
Tidak ada maksud dari ucapan mereka , percayalah.
Hanya untuk senang-senang?
Kalian mungkin bersenang-senang, tapi gimana dengan ku?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal membuat mu merasa buruk.
Maaf.
Tolong, Jangan marah.
Aku sangat menyesal, Maewnam.
Kenapa kau bisa memaafkan Minton tapi aku tidak?
Minton?
Kau mengaku pada Minton.
Dan dia menolak mu dan bilang kau jelek.
Dia yang mulai memanggil mu itu.
JELEK! JELEK! JELEK! JELEK!
Karena kau jelek!
JELEK! JELEK! JELEK!
Gimana penampilanku?
Aku terlihat jelek.
Jelek?
"Kelembutan mu membuat ku lebih kuat."
Kau adalah Cowok yang menolak ku.
Dan itu kau yang memanggiku jelek.
Kau percaya dia daripada aku?
Ya!
Hey! Awas!
Argh!
Zéro!
BERHENTI!
Minton!
Minton benar-benar merasa bersalah
Untuk apa yang dia lakukan padamu di masa lalu.
Jadi dia mencoba yang terbaik dengan menjaga mu.
Kau seharusnya tidak membiarkan kecemburuan bodoh mu itu membuatmu terlihat rendahan.
Aku tidak tahu perasaan apa ini.
Tapi aku pikir ...
Aku menyukai mu.
Diterjemahkan Oleh : = TiiyaAditya =
:: THANKS FOR USING THIS SUBTITLE ::